Inclusion Teacher.

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Chaf, Oct 8, 2013.

  1. Chaf Senior Member

    Atlanta, GA
    Costa Rica, Español.
    Dear Forum Members:

    I'm translating a document in which I found a stand alone title: Inclusion Teacher.

    "An inclusion teacher is a special education teacher who works with inclusion students. Inclusion students are those students who have disabilities, but are able to function in the general education classroom."

    I translated it as "Docentes de Inclusión."However, I'd like to know if anybody knows if there's an established equivalent title in Spanish.

    Regards:

    Chaf
     
  2. Valeria Mesalina

    Valeria Mesalina Senior Member

    Santiago de Compostela
    Spanish, Spain
    En España es profesor de apoyo. Pero me imagino que tiene una traducción diferente en cada país.
     
  3. Chaf Senior Member

    Atlanta, GA
    Costa Rica, Español.
    Gracias Valeria. Como el documento en cuestión es extenso y se refiere a profesores de ambos géneros, estoy usando el término "docente;" sin embargo, "de apoyo" abre una posibilidad que no había considerado hasta ahora.

    Chaf
     

Share This Page