Income generated by.........

Discussion in 'Financial Terms' started by govanchi, Dec 17, 2012.

  1. govanchi Junior Member

    Spanish
    Estimados foreros

    Estoy traduciendo un texto sobre economía y me he detenido, para preguntar por como debiese ser traspasada al español la siguiente oración.


    How is the income generated by production distributed to the various participants (and sometimes non- participants) in the production process?

    -Mi intento ¿Cómo es el ingreso generado por la producción distribuida a los distintos participantes (y a veces no participantes) en el proceso de producción?

    Agradeceré enormemente si alguién puede brindar otra alternativa

    Contexto

    For the non-specialist in economics this definition is not very useful. A better definition might be that economics studies how society organizes production, consumption, and distribution. In other words what good and services will be produced, how will they be produced and who will produce them? Second, who gets to consume (or use) the goods and services produced and how do we provide for future consumption? Third, how is the income generated by production distributed to the various participants (and sometimes non- participants) in the production process?
     
  2. phantom2007 Senior Member

    Madrid
    spain, Spanish
    Reacomodando y usando voz activa:

    ¿Cómo se distribuye el ingreso generado por la producción entre los distintos participantes (y a veces no participantes) en el proceso de producción?
     
  3. govanchi Junior Member

    Spanish
    Muy agradecido phantom. Ahora me quedó más claro.
     

Share This Page