1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Incoming loan check

Discussion in 'Financial Terms' started by QLSLLC, Dec 23, 2008.

  1. QLSLLC Senior Member

    NY, USA/English
    Hola a todos,

    Este texto aparece como el asunto de una carta a empleados, en la cual se explica al tercero el procedimiento para girar el cheque, etc. Ni idea cómo traducir "incoming" ... ¿qué opinan?

    Re: Incoming loan check

    Ref: Cheque entrante de préstamo

    ??

    Gracias de antemano, y felices pascuas a todos.
    QLS
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Es un cheque que se recibe.
     
  3. Sanja1 Senior Member

    France
    French/Serbian
    "Incoming" hace referencia a los cheques que se reciben, propondría "Cheques de préstamo recibidos"
     
  4. Sanja1 Senior Member

    France
    French/Serbian
    O "Cheques de préstamo que se reciben"
     

Share This Page