1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

inconscient de son entourage

Discussion in 'Français Seulement' started by simenon, Jan 30, 2014.

  1. simenon Senior Member

    italien
    Bonjour,
    je suis tombée sur cette expression dont le sens m'échappe. Je vous donne un peu de contexte. On parle d'une femme un peu problématique et inadaptée. Et on ajoute:
    "Elle était d'autant moins sûre d'elle qu'elle avait une mère peu secourable, inconsciente de son entourage".
    Puis le narrateur continue à parler de la femme.
    Dans Internet je trouve souvent cette expression employée pour des somnabules ou des ivrognes. Je n'arrive pas à comprendre si le sens est qu'elle était une de ces personne qui perdent souvent le contact avec la réalité, pas pratiques, pas réalistes, un peu évaporées. Ou si, au contraire, cela veut dire qu'elle n'était pas attentive à ses proches (et notamment à sa fille). COmment faut-il entendre cette phrase? Merci d'avance.
     
  2. Lly4n4 Senior Member

    Paris (ex-Grand Ouest)
    Français (France)
    Bonjour, pour moi c'est le second sens, cette mère est inattentive, elle n'est pas consciente des sentiments et des problèmes de ses proches.
     
  3. simenon Senior Member

    italien
    Merci beaucoup Lly4n4. Donc ici n'est pas question d'ivrognerie ou sombambulisme!
     

Share This Page