1. LaSonia Junior Member

    Austin
    Spanish-English Dominican Republic
    Que quiere decir incumbente y como se traduce al ingles?
     
  2. Bilma Senior Member

    USA
    Spanish Mexico


    Do you have any context?:)
     
  3. LaSonia Junior Member

    Austin
    Spanish-English Dominican Republic
    Por ejemplo, la indefinición sobre si los operadores incumbentes fijos (Telesp, Brasil Telecom y Oi) podrán utilizar WiMAX como complemento de sus redes cableadas o si deberán utilizarlo sólo fuera de sus áreas de concesión, como forma de “invadir” otras regiones
     
  4. psicutrinius Senior Member

    Spanish / Spain
    "incumbente" es una barbaridad, y YA es la traducción.

    incumbent [ɪn'kʌmbənt]
    Inombre titular

    Es decir: "incumbent" se traduce al español como "titular". Incumbente es spanglish y NO EXISTE en español.
     
  5. LaSonia Junior Member

    Austin
    Spanish-English Dominican Republic
    Muchas Gracias!
     
  6. Alberto_Arto Senior Member

    Madrid
    Spain, Zaragoza / Spanish
    De acuerdo, incumbente no está aceptado por la RAE pero está muy extendido. Otro anglicismo candidato a incorporarse al diccionario de la RAE.

    Mientras, podría traducirse como dominante. En el mundo de las telecomunicaciones, se aplica al operador con un market share muy elevado, p.e., por encima del 50%. Normalmente se debe a que era el único operador antes del inicio de la liberalización de las telecomunicaciones (años 80) aunque no es un término exclusivo de los mismos.

    Saludos,

    Alberto
     
  7. Hiro Sasaki Senior Member

    Osaka, Japn
    Japan, Japanese
    Hola,

    En el contexto siguiente, ¿Qué quiere decir "incumbente" ?

    El candidato socialista François Hollande ha resultado vencedor en la segunda
    vuelta de las elecciones presidenciales en Francia, celebradas ayer domingo, y
    en las que Hollande se enfrentó al presidente incumbente Nicolas Sarkozy.

    Saludos

    Hiro Sasaki
     
  8. Sunshine on Leith Senior Member

    Edinburgh
    Spain's Spanish
  9. Hiro Sasaki Senior Member

    Osaka, Japn
    Japan, Japanese
    Muchas gracias,

    Pero no me parece que el diccionario dice claramente "acting president".
    ¿Qué significa "titular"?

    Saludos
    Hiro Sasaki
     
  10. florbonita23 Senior Member

    spanish
    Titular se refiere a la persona que ha sido nombrada oficialmente en un cargo. Hay un titular que ocupa la Secretaría de Gobernación por ejemplo, pero "en ausencia del titular, se encargará su suplente el Sr. X, de asistir a todas las reuniones que se celebren esta semana..."
     
  11. Hiro Sasaki Senior Member

    Osaka, Japn
    Japan, Japanese
    Muchas gacias,

    Saludos

    Hiro Sasaki
     

Share This Page