incur liability

Discussion in 'Legal Terminology' started by chocolate21, Sep 3, 2009.

  1. chocolate21 New Member

    Spanish
    Buenas tardes,

    ¿Alguien podría ayudarme con esta frase? Se trata de un fragmento de un contrato de distribución.

    "Neither XX nor the Distributor shall incur any liability by reason of termination of this Agreement, each of the parties mutually releasing the other from any claims of any nature resulting from or arising out of such termination.

    Este es mi intento aunque sin la primera parte:

    " Ni ............................. Ambas partes quedan exentas del derecho a hacer reclamaciones de ningún tipo derivadas de la rescisión del acuerdo.

    Gracias

    Eva
     
  2. begoña fernandez Senior Member

    Madrid
    Spain - Spanish
    Hola Chocolate:

    Yo diría: Ni XX ni el Distribuidor incurrirán en obligación alguna por resolución de este Contrato

    Un saludo
    BF
     

Share This Page