1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

indagine di letteratura

Discussion in 'Italiano-Français' started by ARILUC, May 22, 2014.

  1. ARILUC New Member

    Madrid
    French/Italian (BE)-bilingual
    Non sono sicura della traduzione in francese dell'espressione "indagine di letteratura", il contesto riguarda le caratteristiche di un prodotto, che sono state ipotizzate a seguito di una "indagine di letteratura". Grazie per il vostro aiuto.
     
  2. Puoi postare una parte del testo da tradurre? Non riesco a dare un senso all'espressione "indagine di letteratura" , ancora meno nel contesto che descrivi.
     
  3. ARILUC New Member

    Madrid
    French/Italian (BE)-bilingual
    Ciao Cubo magico,
    Ecco una parte del testo da tradurre "Non disponendo delle informazioni preliminari, le caratteristiche delle (....)sono state ipotizzate a seguito di una indagine di letteratura".
    Grazie per il tuo interessamento
     
  4. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Bonjour ARILUC et bienvenue sur le forum WRF :),
    :idea: Est-ce que par hasard "l'indagine di letteratura" ne serait pas la recherche de ce qui a déjà été publié sur le sujet ?
     
  5. ARILUC New Member

    Madrid
    French/Italian (BE)-bilingual
    Bonjour matoupaschat,

    Merci pour votre bienvenue et votre réponse très utile! Je pense effectivement que ça peut être la recherche de tout ce qui a déjá été publié, mais alors pourrais-je à votre avis traduire en utilisant l'expression plus synthétique "recherche bibliographique sur le sujet"?



     
  6. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    :thumbsup: Oui, je crois que c'est exactement cela, l'expression ne me revenait plus.
    Se mi permetti, di solito ci diamo del tu nei forum italiani ;)
    Matou
     
  7. ARILUC New Member

    Madrid
    French/Italian (BE)-bilingual
    Merci beaucoup! A bientôt
     

Share This Page