1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

indicadores de excelencia en la sobrevivencia

Discussion in 'Medical Terminology' started by liubis, Jan 30, 2013.

  1. liubis

    liubis Senior Member

    Hola
    Cómo diría esta frase en inglés en el siguiente contexto? Gracias


    ... la calidad del personal médico y paramédico del servicio de terapia neonatal, el que reportó indicadores de excelencia en la sobrevivencia del denominado peso minúsculo, es decir, en los bebés con peso menor a los mil gramos.

    ... the quality of medical and paramedical staff of neonatal therapy service, which reported indicators of excellence taking care of newborns weighing less than one thousand grams.
     
  2. auxilio! Senior Member

    English - Australia
    reported excellent survival indicators in the very low weight group, that is [to say], in newborns weighing less than a thousand grams

    Está bien survival indicators, a pesar de que parezca extraño. Son indicadores en el sentido de estadísticas y se ven muchos ejemplos del término en la web.
     
    Last edited: Feb 3, 2013

Share This Page