1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. thimbles96 Senior Member

    Essex
    English
    Can anyone please help me with this sentence?

    I want to say in Spanish, "The woman who drive 4 x 4's in my village think they are infallible but they are not."

    Mi intento, "Las mujeres que conducen cuatros por cuatros en mi pueblo creen que estan infalible pero no es el caso."

    thank you, thimbles 96
     
  2. Geesp Junior Member

    Argentina
    Spanish
    Maybe this help?
    "Las mujeres que conducen (camionetas?) 4x4 en mi pueblo creen que son infalibles, pero no lo son/no es así"
     
  3. victorvall Junior Member

    Valencia
    Spanish - Valencian - Spain
    "Las mujeres que conducen cuatro por cuatros en mi pueblo creen que son infalibles, pero no lo son", o, "las mujeres de mi pueblo que conducen cuatro por cuatros se creen infalibles, pero no es así"
     
  4. conejo Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish, Chile
    ¡Hola!:
    Yo diría: "Las mujeres que conducen 4x4 en mi pueblo se creen infalibles, pero no lo son"
     
  5. thimbles96 Senior Member

    Essex
    English
    Excelente Geesp! Muchas gracias, thimbles 96
     

Share This Page