1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

informatore turistico

Discussion in 'Italian-English' started by Italian Olivia, Jan 3, 2013.

  1. Italian Olivia New Member

    italiano
    Come tradurre informatore turistico?
    le mansioni di questa figura sono fornire informazioni e dare assistenza ai turisti all'arrivo in città su trasporto pubblico, musei, eccetera.
    Ho trovato solo travel bureau ma non mi convince.

    grazie

    olivia
     
  2. Connie Eyeland

    Connie Eyeland Senior Member

    Brescia (Italia)
    Italiano
  3. furs

    furs Senior Member

    Lombardia
    Italian - Trieste dialect
    La figura di 'informatore turistico' non mi risulta sia compresa tra le professioni turistiche regolate dalla legge italiana. Se intendi un impiegato che lavora presso una ATL, pro loco, o simili, e assumendo che la traduzione deve essere indirizzata al mercato britannico, proporrei 'tourist information centre officer' (oppure agent/employee/clerk), dato che gli uffici del turismo in UK si chiamano di norma tourist information centres (TIC).
     
  4. Italian Olivia New Member

    italiano
    si, è quella.
    grazie!
     

Share This Page