Ingeniero, Bachiller (abreviación)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Jimena Ledgard, Aug 23, 2008.

  1. Jimena Ledgard Senior Member

    Peru, Castellano
    Hola,

    estoy traduciendo un reporte de ingeniería y al principio de este listan a los diferentes investigadores involucrados en el estudio.

    En el caso de los arquitectos dice por ejemplo,
    Arq. Sonia García

    o en el caso de algún bachiller figura
    Bach. Pedro León

    Hay varios ingenieros, por ejemplo
    Ing. Luis Lama

    Ahora bien, no estoy segura como se acostumbra a realizar estas abreviaciones en inglés. Para Arq. me imagino que es Arch., pero ?para bachiller e ingeniero?

    No sé cual es la convención para este tipo de listados así que cualquier ayuda estaría muy bien recibida. Muchas gracias.
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    No usamos estas palabras como títulos de esta manera, solamente Mr., Mrs., Dr., Prof., etc.; para indicar su título pondríamos la iniciales del título o asociación profesional, B.S., M.S., Ph.D., A.I.A., etc., después de su nombre escrito. Un ingeniero, por ejemplo, es simplemente Mr. Fulano o Dr. Fulano.
     

Share This Page