1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Iniziativa di promozione

Discussion in 'Italian-English' started by fedepi, Jan 29, 2013.

  1. fedepi New Member

    Italiano
    Buongiorno a tutti,
    dovrei tradurre queste frasi per spiegare le mie mansioni lavorative ad un'altra azienda : "Collaborazione alle iniziative di promozione territoriale gestite dagli uffici di XX e contributo alla gestione del portale dell'azienda. Partecipazione all'organizzazione del festival Xy, in modo particolare nel contatto e corrispondenza con gli autori stranieri e italiani."
    Here's my attempt : "I cooperated to the territorial marketing promotion managed by XX and I contributed to the management of the company portal. I took part in the organisation of the festival XY, particularly contacting the foreigner and italian authors."
    Non sono molto sicura della frase sottolineata.

    Thank you very much!:eek:
     
    Last edited: Jan 29, 2013
  2. Chiang Mai

    Chiang Mai Junior Member

    Italian
    Ciao,
    A me territorial marketing promotion suona bene, ma trattandosi di una traduzione dall'italiano all'inglese vediamo cosa ne pensano i madrelingua! ;)
     
  3. fedepi New Member

    Italiano
    :) Grazie..aspetto i natives allora!
     

Share This Page