1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

injustiçado

Discussion in 'Português-Español' started by TUCUNARÉ, Dec 13, 2011.

  1. TUCUNARÉ Junior Member

    Marília in Brasil
    Brazilian Portuguese
    Hola a todos,

    ¿Alguien sabe decirme como traducir la palabra
    portuguesa "injustiçado" hacia el español?

    El contexto es:

    "Não queremos que ele se sinta injustiçado"


    Fuerte abrazo
     
  2. willy2008

    willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    Sin mas contexto solo se me ocurre la traducción literal, ajusticiado.
     
  3. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Creo que la traducción literal es injusticiado.
     
  4. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Willy, isso em português seria 'justiçado', que é coisa diferente (o que foi supliciado, aquele a quem foi aplicada a pena de morte)
     
  5. TUCUNARÉ Junior Member

    Marília in Brasil
    Brazilian Portuguese
    Carfer está certo "ajusticiado" é outra coisa. Também "injusticiado"
    ñ está nos dicionários eletronicos.

    Vejamos esse contexto:

    Ñ queremos cometer nenhuma injustiça


    ou seja, queremos ser justos

    Thanks anyhow
     
  6. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
  7. TUCUNARÉ Junior Member

    Marília in Brasil
    Brazilian Portuguese
    Valeu WhoSoyEu

    Depois de sua dica, naveguei e encontrei várias ocorrencias da palavra "injusticiado"
    principlamente em blogs. Parece-me mais um caso de palavras usadas amplamente
    porém, ñ dicionarizadas ainda. No Brasil temos vários casos como "printar". Também
    há palavras como "deletar" e "scanear" que embora tenham sido incluídas no Vocabulário
    Ortográfico da Língua Portugues, há mais de 10 anos, seguem sendo vítimas de pesadas
    vociferacoes por parte de linguistas mais puristas.

    Embora o Word me sublinhe a palavra "injusticado" de vermelho e eu ñ a encontre
    nos dicionários eletronicos, vou utilizá-la mesmo assim e ver o que diz minha
    co-tutora mexicana.

    Forte abrazo a todos
     
  8. willy2008

    willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    Injusticiado en el DRAE no existe.
     
  9. Piliana Junior Member

    Mexico City
    Spanish
    Muy tarde, pero a alguno le puede servir.

    La traducción correcta de "injusticado" es "condenado injustamente", en buen español.
    :)
     
  10. tradugal New Member

    Lisbon-Portugal
    Portuguese
    A palavra "injustiçado" não surge grafada em todos os dicionários mas o seu sentido significa "alguém a quem não foi feita justiça". Uma pessoa considera-se injustiçada quando, pretensamente inocente, é condenada quer no tribunal quer na praça pública.
     

Share This Page