insaculación de Peritos

Discussion in 'Legal Terminology' started by my lomo, Feb 24, 2013.

  1. my lomo New Member

    Madrid
    inglés, florida (crazy flower)
    ya he mirado la definición en el DRAE (http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=insacular), pero quería confirmar que no hay otra acepción jurídica que no use saco..

    ORIGINAL: ...la designación se hará por el Juez de Primera Instancia en acto de jurisdicción voluntaria y por los trámites previstos para la insaculación de Peritos en la Ley de Enjuiciamiento Civil.

    TRADUCCIÓN: ...an Adjustor will be designated by local magistrate during voluntary court appearance and according to the procedures described for the selection of an adjustor as provided for in the Code of Civil Procedure.

    grazie mile.
     
  2. robjh22 Senior Member

    U.S.A. & English
    Why do you say "adjustor"? Peritos includes any kind of expert, I thought.
     
  3. IBR Senior Member

    Mexicali, B.C., México
    México Lindo y Querido - Español
    Code of Civil Procedures.

    Adjustor? I agree with Rob.;)
     

Share This Page