1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. rlilloy Senior Member

    spanish
    Krishnamurti habla de insight como un ver las cosas directamente sin la intervención del pensamiento (thinking).
    Aquí pego un fragmento
    "Is insight there only when the mind is free of belief?
    Insight without conclusion is creative action. Why does thought draw conclusions from insight and cling to the whole structure of control?"

     
  2. Sallyb36

    Sallyb36 Senior Member

    Liverpool UK
    British UK
    perspicacia.
     
  3. Zergling Senior Member

    Where
    Madrid, Spanish
    Está muy bien el pensamiento de Krishnamurti. ¿Pero a dónde nos lleva esto?
     
  4. Zergling Senior Member

    Where
    Madrid, Spanish
    Hay autopercepción sólo cuando la mente está libre del pensamiento?
    La autopercepción sin llegar a una conclusión es un acto creativo. ¿Porqué el pensamiento saca conclusiones de la autopercepción y las añade a la estructura de control?





    Vamos, esto es una interpretación mía. No sé si traducir insight como autopercepción. Pero entendiendo el concepto, creo que es adecuado.
     
  5. rlilloy Senior Member

    spanish
    No tengo idea; sólo quería buscar una traducción de insight:
    Puede ser perspicacia, pero me suena a astucia, no me suena bien.
     
  6. rlilloy Senior Member

    spanish
     
  7. melliott Junior Member

    Ohio, USA
    English-U.S.
    En el contexto espiritual, he oído <<visión profunda>> e <<introspección>>. Me parece que <<comprensión>> o algún derivado de eso también podría servir.
     

Share This Page