1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

instal·lar un microones

Discussion in 'Català (Catalan)' started by gvergara, Apr 20, 2013.

  1. gvergara

    gvergara Senior Member

    Santiago, Chile
    Español
    Hola:

    M'agradaria saber si quan algú diu que ha instal·lat un microones, es produeix la mateixa ambigüitat que en castellà: no es sap si la mateixa persona l'ha instal·lat, o si un altra persona ho ha fet. Hi ha alguna manera d'exprimir això com en anglès (quan es diu I got my bedroom painted yesterday, per example, versus I painted my bedroom yesterday) Moltes gràcies per endavant ;)

    Gonçall
     
  2. ernest_

    ernest_ Senior Member

    Barcelona
    Catalan, Spain
    Sí, hi ha una ambigüitat. Hi ha diverses solucions: per exemple, pots dir "li han pintat..." o "ha fet pintar..." per dir que no ha fet ell, sinó una altra persona.
     
  3. viviana jones Senior Member

    Sabadell (Barcelona)
    Spanish & Catalan
    Estic d'acord amb l'Ernest. En el cas del microones, per indicar que és una altra persona qui te l'ha instal·lat, dius: "m'he fet instal·lar", "m'han instal·lat".

    Gonçal, per dir "expresar" diem "expressar", no "exprimir" (que en català és "esprémer")
     
  4. gvergara

    gvergara Senior Member

    Santiago, Chile
    Español
    Moltes gràcies ;)
     

Share This Page