Instalación de saneamiento en una vivienda

Discussion in 'Specialized Terminology' started by concha1973, Dec 24, 2012.

  1. concha1973 Junior Member

    Málaga, españa
    Español
    Hola,

    he visto varios posts de este tema pero no me convence ninguno. Quisiera saber cómo decir "instalación de saneamiento" de una casa, con el significado de todas las tuberías interiores que conducen el agua residual a los colectores generales.

    ¿¿¿Podría ser Sewage drainage ???
     
  2. SolAguila

    SolAguila Senior Member

    India
    Bengali-India
    Hola,
    Diría yo, Sewerage System.
     
  3. coolbrowne Senior Member

    Bethesda, MD - USA
    Português-BR/English-US bilingual
    Al menos en Estados Unidos, la palabra sería:
    Pero, de hecho, no es de uso común en este contexto. En general, decimos "plumbing" sin especificar. En el caso de ser necesario especificar, "waste[water] plumbing"
     
  4. concha1973 Junior Member

    Málaga, españa
    Español
    "waste[water] plumbing" Ésta me gusta, gracias
     

Share This Page