1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Instalar Sistema de alimentación de Materia Prima. . . .

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Bayerische, Apr 22, 2008.

  1. Bayerische Senior Member

    México - Spanish
    Saludos a todos, podrían ayudarme a traducir esta oración por favor :confused::

    Instalar Sistema de alimentación de Materia Prima (Polipropileno y Polietileno), por medio de vacío (Silos),a màquinas de inyección de plástico.


    Mi propuesta:

    To install a system of nourishment of raw material (Polypropylene and
    Polyethylene) by means of emptiness (Silos) to plastic injections machines.


    Gracias :)
     
  2. cybermetaller

    cybermetaller Senior Member

    Medellín
    Colombia, Spanish
    Hola, Bayerische.
    Si "instalar" se refiere al procedimiento de algún manual, yo diría "Installing"; si por el contrario se refiere a algo que debe hacerse, yo diría "Install". En cuanto al resto de la propuesta:
    Install/Installing a vacuum (based) feeding system (Silos) of raw material (Polypropylene and Polyethylene) for plastic injection machines.

    Valga aclarar que la palabra nuorishment se refiere a nutrición. ;)

    ¡Saludos!
     

Share This Page