1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Institute FOSFA Trades Clauses

Discussion in 'Specialized Terminology' started by estremadoyro, Aug 24, 2010.

  1. estremadoyro Senior Member

    Spanish
    Hola, estoy traduciendo una póliza de almacenamiento y quisiera me ayuden con la traducción de lo siguiente:

    Institute FOSFA Trades Clauses

    El contexto es el siguiente:

    The Assured has the option to insure goods as per the Institute FOSFA Trades Clauses

    Mi intento: El asegurado tiene la opción de asegurar los productos de acuerdo a las Cláusulas de Oficio del Instituto FOSFA ????

    Muchísimas gracias por su pronta ayuda,
     
  2. VictorieViolet New Member

    Buenos Aires
    Spanish (Argentina)
    Hola Estremadoyro!

    Sé que ya es tarde y mi respuesta probablemente no te sirva, pero puede servirle a alguien en el futuro.

    Estoy haciendo una traducción de un Reporte de Ajuste de una Compañía de Seguro y me encontré con esto:

    Cobertura: Todo riesgo de daños, robo y hurto, de acuerdo a las condiciones generales de la póliza y a lo estipulado en la cláusula CL 252 incluyendo: HMACC – AMIT Sujeto a cláusula A del Instituto para Comercio de Fosfa.
     

Share This Page