Institute FOSFA Trades Clauses

Discussion in 'Specialized Terminology' started by estremadoyro, Aug 24, 2010.

  1. estremadoyro Senior Member

    Spanish
    Hola, estoy traduciendo una póliza de almacenamiento y quisiera me ayuden con la traducción de lo siguiente:

    Institute FOSFA Trades Clauses

    El contexto es el siguiente:

    The Assured has the option to insure goods as per the Institute FOSFA Trades Clauses

    Mi intento: El asegurado tiene la opción de asegurar los productos de acuerdo a las Cláusulas de Oficio del Instituto FOSFA ????

    Muchísimas gracias por su pronta ayuda,
     
  2. VictorieViolet New Member

    Buenos Aires
    Spanish (Argentina)
    Hola Estremadoyro!

    Sé que ya es tarde y mi respuesta probablemente no te sirva, pero puede servirle a alguien en el futuro.

    Estoy haciendo una traducción de un Reporte de Ajuste de una Compañía de Seguro y me encontré con esto:

    Cobertura: Todo riesgo de daños, robo y hurto, de acuerdo a las condiciones generales de la póliza y a lo estipulado en la cláusula CL 252 incluyendo: HMACC – AMIT Sujeto a cláusula A del Instituto para Comercio de Fosfa.
     

Share This Page