insumos agrícolas

Discussion in 'Specialized Terminology' started by nofret, Sep 26, 2006.

  1. nofret New Member

    Ecuador - Español
    Hola,
    ¿Alguien me puede ayudar con este término?
    Se trata de "insumos agrícolas", es decir un termino genérico para todo lo que se necesita para la producción agrícola, como fertilizantes, pesticidas, semillas, etc.
    Gracias.
     
  2. Eloise Junior Member

    Mexico
    UK, English
    This is an old thread, but I just wanted to note that the correct term in any technical or scientific context is agricultural inputs :)
     
  3. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    Concuerdo con Eloise, supplies es "suministros". Lo que buscas es agricultural inputs, es decir no sólo los suministros sino también los otros factores de producción como tierra, mano de obra y capital, no solo suministros.
     
  4. Eloise Junior Member

    Mexico
    UK, English
    De acuerdo! Pero aunque sean puras "cosas" - como fertilizantes, semilla etc - es "inputs" de todos modos :)
     
  5. LVRBC Senior Member

    English-US, standard and medical
    Dear Eloise,
    Un million de gracias por reanimar un hilo viejo para rectificarlo. Precisamente esta palabra en contexto de agricultura buscaba yo y me salvaste la vida.
     

Share This Page