Integridad y confiabilidad operacional

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Patricita, May 18, 2010.

  1. Patricita

    Patricita Senior Member

    Bogota
    Colombia - Español
    Hola,

    Estoy traduciendo un servicio de una empresa de ingeniería, que dice:

    Evaluación de integridad y confiabilidad operacional

    Mi intento es: Integrity Assessment and Operational Confiability

    Sin embargo me suena muy directo y no sé si este servicio tenga otro nombre en Ingles. Son sistemas que se implementan para garantizar que los equipos estén bien para cumplir la función para la que fueron diseñados. ¿Me pueden ayudar por favor?

    Agradezco sus comentarios.

    Saludos.
     
  2. Maurice le difficile Senior Member

    London Ontario
    Français, Québec
    My spanish is poor, but I think you're looking for « reliability ».
     
  3. Maurice le difficile Senior Member

    London Ontario
    Français, Québec
    Assessment of integrity and operational reliability
     
  4. Patricita

    Patricita Senior Member

    Bogota
    Colombia - Español
    Gracias! Ese era :)
     

Share This Page