Introduce yourself to me

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by miklo3600, Mar 6, 2013.

  1. miklo3600

    miklo3600 Senior Member

    EE.UU.
    English-United States
    Hola:

    Please make any corrections to my sentence in Spanish.

    Please introduce yourself to me.
    Por favor, preséntate a mí.

    Gracias por sus respuestas.
     
  2. chileno

    chileno Senior Member

    Las Vegas, Nv. USA
    Castellano - Chile
    Estaría correcta, pero solo en el contexto de estar dándole instrucciones a alguien.

    Suena mejor ...preséntate conmigo (aunque puede ser ambiguo)
     
  3. loudspeaker Senior Member

    Madrid
    British English
    Creo que no hace falta 'a mí', por lo menos en español de España. Sencillamente se dice 'preséntate'.
    'Preséntate a mí/al sargento, etc'., quiere decir que vayas a donde está esa persona para lo que sea.
     
  4. Bark

    Bark Senior Member

    London (UK)
    Español de España
    Es una orden un poco rara pero suponiendo que el contexto permite decir "introduce yourself to me", yo diría: preséntateme.

    Un saludo,

    Bark
     
  5. loudspeaker Senior Member

    Madrid
    British English
    Rara, no, rarísima :)

    Contexto:
    En una convención de una empresa que tiene cientos de empleados.

    Ana: jajajaja, llevamos casi media hora hablando y todavía no nos hemos presentado.
    Juan: jaja, es cierto. Venga, preséntate. ¿Cómo te llamas y en qué departamento trabajas?
     
  6. Bark

    Bark Senior Member

    London (UK)
    Español de España
    Estoy de acuerdo, no hace falta el "a mí". Sin embargo, si quisiese utilizarlo, por la razón que fuese, me suena mejor "preséntateme" que "preséntate a mí".

    Un saludo,

    Bark
     
  7. Adolfo Afogutu

    Adolfo Afogutu Senior Member

    Uruguay
    Español
    Muy cierto, solo la imagino posible en el ámbito castrense o similar.

    Eso sí que sería el súmmum de la descortesía, loudspeaker. En vez de presentarse él primero, le pide al otro que lo haga...
    Saludos
     
  8. loudspeaker Senior Member

    Madrid
    British English
    Adolfo
    Es tan sólo un ejemplo. :)
    Donde pone 'Ana', ponga 'Juan', así el chico se presenta primero, como debe ser.
     
  9. Adolfo Afogutu

    Adolfo Afogutu Senior Member

    Uruguay
    Español
    Ya sé que es solo un ejemplo, todo bien, loudspeeker. Es que como bien dijiste antes, es raro que alguien le pida a alguien que se presente, a menos que se trate de militares o algo así.
    Saludos
     
  10. Caninone

    Caninone Junior Member

    Madrid, Spain
    Español, España
    Jamás he oído la expresión "preséntateme". En todo caso preséntate ó preséntese, las cuales son también difíciles de oír, es más común decir: ¿con quien hablo? ó ¿con quien tengo el gusto de hablar?, en fin, expresiones de este tipo.
     
  11. ROUSELE Junior Member

    MONTEVIDEO
    SPANISH
    Hello, I think the correct form it´s Preséntate.
    Examples:
    "Por favor ve a la reunión y presentate como mi secretaria".
    "Me presento mi nombre es..."
    Interviewer: "Por favor presentate y dime tu curriculum."
    (No existe como en Ingles presentarse a uno mismo o presentat a mi. eso no existe para nosotros.)
    Solo
    Yo me presento
    Tú te presentas
    El se presenta
    Nosotros nos presentamos
    Ellos se presentan
    Vosotros os presentaís
     
    Last edited: Mar 6, 2013
  12. Bark

    Bark Senior Member

    London (UK)
    Español de España
    Si no digo que sea una expresión común, sólo digo que si tuviese que poner el objeto indirecto lo haría de esa forma. Otro ejemplo sería fulano contándole a mengano "Pues el chico, muy educado, se nos presentó y nos dió la mano a todos". Sé que suena raro y que probablemente diríamos simplemente "el chico se presentó" pero eso no quita que se pueda decir ;).

    Un saludo,

    Bark
     

Share This Page