1. Tobus Banned

    Canada, English
    What is an 'invernador' as it relates to farming (I think)? I'll post more context if there are too many possible answers.
     
  2. olivodelbuho

    olivodelbuho Senior Member

    The island of Ka
    Spanish - UK
    If is about pigs......
    invernador de cerdos = hog feeder
     
  3. Edwin

    Edwin Senior Member

    Tampa, Florida, USA
    USA / Native Language: English
    Quieres decir invernadero (?) que es entre otras cosas un greenhouse en inglés, es decir , un edificio con paredes y techo de vidrio para cultivar plantas.
     
  4. olivodelbuho

    olivodelbuho Senior Member

    The island of Ka
    Spanish - UK
    Invernador existe Edwin, lo miré en la web de la UE. Tambien puede ser un mecanismo para controlar la temperatura del invernadero, pero pienso que se trata de un nombre comercial en este último supuesto.

    Es un cebador para animales, solo lo he encontrado referido a cerdos.
     
  5. Edwin

    Edwin Senior Member

    Tampa, Florida, USA
    USA / Native Language: English
    According to the rules you really should post some context to begin with. Why leave everybody guessing? A least a sentence or two surrounding the word is helpful.
     
  6. Melodieuse New Member

    Virginia, USA
    English - United States
    Well I've run into a text that uses the word "invernador" also, so I'll use my context. I've prett much deduced that it has to do with feeding or the farming of the feed but its an important detail of the text so I want more opinions. The text is about the agriculture situation of Argentina around the 1920's or so:

    'Asi se establecen dos categorias sociales con intereses particulares dentro de la clase ganadera: los invernadores, muy identificados con el frigorifico y con el mercado exterior, y los criadores, vinculados con el mercado interno y dependientes de los invernadores y del frigorifico.'

    *sorry about the lack of accents... my browser always navigates when I try to use ALT codes
     

Share This Page