1. WARNING: The forums will close for maintenance for 30-40 minutes starting at 10 am US Eastern Time (GMT -4, 4 pm in most of Europe).

ir à luta

Discussion in 'Português-Español' started by Lorena993, Apr 1, 2013.

  1. Lorena993

    Lorena993 Senior Member

    Goiás-Brasil
    Portugues (BR)
    Oá a todos!!!
    Gostaria de saber se há uma palavra ou expressão em espanhol equivalente ao nosso ir à luta em frases como por exemplo:

    Não adianta ficar esperando o emprego cair do céu, você precisa ir à luta.

    ou

    Eu vou ir à luta para conquistar essa mulher.
     
  2. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Devem haver várias, Lorena. Uma delas pode ser "ir a la batalla".
     
  3. Maragato76

    Maragato76 Senior Member

    Olá Lorena993, "buscarse la vida" (ganhar a vida) é muito empregada.
     
  4. Lorena993

    Lorena993 Senior Member

    Goiás-Brasil
    Portugues (BR)
    Obrigada aos dois!!


    E tem alguma expressão com 'pelea'?
     
  5. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    "De nada sirve esperar que un empleo caiga del cielo. Solo pelea el que está vivo."
     
  6. zema Senior Member

    Español Argentina
    Bueno, informalmente decimos mucho por acá "pelearla"
    "tenés que pelearla" / "tenés que ir y pelearla"
    "voy a pelearla para... "
     

Share This Page