ir a passeio

Discussion in 'Português-Español' started by sorollexiste, May 7, 2011.

  1. sorollexiste Senior Member

    Extremadura
    España, español
    que significa essa expressão? fazer um roteiro turístico?

    deixo dois exemplos:

    1)
    Eu sinto muito porque quero bem São Paulo agora, já não poderia morar em nenhum lugar mais, nem no sul, mesmo que tenha que ir a passeio, não sei se queria ir, mas gostei do sul demais

    2)
    Quanto tempo vc vai ficar no Brasil? Vem a passeio?

    Obrigado.
     
  2. dexterciyo

    dexterciyo Senior Member

    Londres
    Español - Canarias
    Ir a passeio = ir de paseo

    Vir a passeio = venir de paseo
     
  3. sorollexiste Senior Member

    Extremadura
    España, español
    demasiado literal, né?

    para uma viagem de longa estádia, no espanhol nunca diriamos: viene de paseo.

    Não acredito que seja a melhor tradução :(
     
  4. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Vem a passeio quer dizer que a pessoa vem apenas para fazer turismo e não para trabalhar ou estudar ou morar.
     
  5. sorollexiste Senior Member

    Extremadura
    España, español
    Obrigadíssimo!! você estava lendo o meu pensamento.

    Achava que tinha que ser isso!
     
  6. dexterciyo

    dexterciyo Senior Member

    Londres
    Español - Canarias
    É isso, "ir de paseo".
     
  7. sorollexiste Senior Member

    Extremadura
    España, español
    Sim, é o Vanda escreviu.
     

Share This Page