1. amy1888 Senior Member

    NY, USA
    Dom Rep spanish
    Nuestra amistad se fue a pique

    "Our friendship ___________ "

    ????
     
  2. Klystron29

    Klystron29 Senior Member

    Spain
    Guernsey, GB English
    1) "Our friendship broke up"
    2) "We fell out"
     
  3. Jorge Jodra Senior Member

    BURGOS
    Spanish- Spain
    Hola,
    Was wrecked.
     
  4. Deloris

    Deloris Senior Member

    English USA
    Hi. . . . was ruined; was in ruins; was shattered; damaged; destroyed; finished; over; on the rocks
     
  5. amy1888 Senior Member

    NY, USA
    Dom Rep spanish
    cual seria mas informal de todas las opciones?

    "...nuestra amistad se hubiese ido a pique"
     
  6. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    Our friendship bit the dust.

    Not a literal translation, but one that conveys the feeling.

    Saludos.
     
  7. Milton Sand

    Milton Sand Modómano, 'mano

    Bucaramanga, Colombia
    Español (Colombia)
    What about...?
    our friendship fell down
    our friendship sank / was wrecked
     
  8. littlegringa Senior Member

    USA - Colorado
    English - USA
    I think zumac's suggestion is great!
     
  9. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    Good words, Milton, but they are not used in the context of friendship.

    Saludos.
     

Share This Page