it achieves a separate and belated vibration of its own

Discussion in 'Italian-English' started by michy13, Feb 26, 2013.

  1. michy13 Junior Member

    Italian
    Ciao!
    Devo tradurre alcuni articoli di guerra dell'800 tra l'America e Cuba.
    In questa parte si parla del coinvolgimento della città di Key West (Florida) che è praticamente invasa da molti corrispondenti di guerra.

    "Under the present conditions of crowded calbes, Key West is as remote and as silent as a lone reef until everything has finished vibrating, and then by reason of time-worn newspapers it achives a separate and belated vibration of its own"

    Che ho così tradotto, anche se non ne riesco a capirne il senso:
    "Al momento, visto l'affollamento dei cavi telefonici, Key West è così lontana e silenziosa come una barriera crallina abbandonata fino a che tutto ha finito di tremare, e poi a causa dei giornali lisi dal tempo, raggiunge una sua propria vibrazione"

    help please....:D
     
  2. bustard

    bustard Junior Member

    Trentino
    Italian
    i "cables" potrebbero essere i cablogrammi mandati dai corrispondenti ed il senso potrebbe essere che tutti questi telegrammi spediti causano una vibrazione, che poi diventa in qualche modo metaforica
     
  3. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Ciao a tutti e due :)

    Sono completamente d'accordo con Bustard. :) Infatti le "vibrazioni" (leggo qui) sono quelle elettriche dei cavi sottomarini che trasportano i segnali.

    Proverei così: "In questo assiepamento/groviglio di cablogrammi, Key West è lontana e silenziona come una scogliera isolata fino al momento in cui anche l'ultima vibrazione si è esaurita e, poi, per via di (vecchi) giornali laceri, la città rivive di una diversa e tardiva vibrazione propria." (Rinasce con un nuovo volto, presumo; torna ad essere quello che era?). :)
     
  4. longplay Senior Member

    italian
    I giornali arrivano dopo che i telegrafi hanno terminato di vibrare e, quando arrivano,> "Key West giunge a una sua distinta (separate) e ritardata (belated)
    vibrazione<".
     
  5. michy13 Junior Member

    Italian
    Ragazzi grazie.... mi ero quasi bloccata perchè non riuscivo a capire il significato di quelle "vibrazioni"....:thumbsup:
     

Share This Page