1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

It creeps the hell out of me

Discussion in 'Italian-English' started by aphaelena, Jan 12, 2008.

  1. aphaelena

    aphaelena Senior Member

    Hi everybody, I found in a forum a topic where they were talking about a girl who has been put in jail for having overstayed her visa in a prior trip to USA. Comments on the USA government follow, one says: "even though I knew it was coming, it still creeps the hell out of me"

    Mi fa venire i brividi?
    Grazie!
     
  2. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    Ciao aphaelena,
    Ho trovato che to creep out significa uscire furtivamente. (OP, qui) .
    Ma qui si ferma la mia immaginazione, perché non riesco a mettere insieme it creeps out con the hell. Sicuro, qualcosa di figurato, ma cosa?
     
  3. giovannino

    giovannino Senior Member

    Italy
    Italian
    Ciao Angel.Aura:)

    Penso che qui non si tratti di creep out intransitivo ma di creep somebody out:

    to terrify, to unnerve, to give the creeps (J. Greene, Dictionary of Slang)

    con the hell aggiunto solo come rafforzativo.

    Mi sembra che la traduzione di alphaelena vada bene.
     
  4. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    Grande giovannino!
    :)

    Hai voglia io, a sudare su WR e su OP...
    :rolleyes:
     
  5. aphaelena

    aphaelena Senior Member

    grazie a angel e grazie giovannino!
    Io tradurrei mi da i brividi con "it gives me the creeps", ma in questo caso come la posso rendere la sfumatura rafforzativa?
     
  6. Velvet Senior Member

    Rome, Italy
    Italian Roma, Italia
    Io avrei tradotto d'istinto con:
    "mi fa uscire dai gangheri"/
    "mi fa andare in bestia"/
    "mi fa andare il sangue alla testa"....per usare termini consentiti altrimenti ci sono varianti un po' più "colorite", ma secondo me il senso è che mi fa arrabbiare veramente tanto...

    :confused:

    Velvet
     

Share This Page