it feels like I'm shitting a knife

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Alex5, Jun 13, 2008.

  1. Alex5 Senior Member

    Barcelona
    Spanish and Catalan - Spain, Catalonia
    Hola a tod@s,

    En un diálogo entre dos amigas, una está de parto y después de gritar durante un buen rato dice:

    "it feels like I'm shitting a knife". Tengo entendido que se dice cuando uno se encuentra en una situación muy límite, podría decirse "Estoy al límite", pero necesito una opción más vulgar.

    Por otro lado, tal vez también tenga salgún significado del tipo "siento como si cagara ???" ya que está de parto. Pero cagara cuchillos???

    Qué opináis??

    Toda ayuda me servirá.

    Gracias.

    A.
     
  2. Giorgio Lontano

    Giorgio Lontano Senior Member

    Nova Guatemala da Assunção.
    Guatemala - Español
    Definitivamente se refiere a que está "cagando un cuchillo"... por lo que le duele y le sangra, supongo.

    Para una situación difícil: "estoy pariendo enanos".

    Sds.

    GL
     

Share This Page