it is a condition where the spine

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Singinswtt11, Sep 18, 2008.

  1. Singinswtt11

    Singinswtt11 Senior Member

    Bay Area, California
    English since birth, Spanish shortly thereafter
    Hola again!

    I need help with this sentence:

    It (scoliosis) is a condition found in some chilren where the spine, or backbone, grows in an s-shaped curve rather than in a straight line, as it should.

    Es una condición del cual sufre algunos niños que causa que la columna crece..... en lugar de crecer en línea recta.


    Gracias de antemano!
     
  2. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    La condición (escoliosis) es una condición en los niños en la cual la columna vertebral, o espina dorsal, crece curveada, como la letra "s" en vez de recta, como debe ser.
     
  3. Here I am Senior Member

    Buenos Aires
    Argentinean Spanish
    Yo diría: "La escoliosis es una enfermedad que padecen algunos niños cuando su columna vertebral o espina dorsal crece en forma de "S" en lugar de recta como debería ser". ;)
     
  4. Singinswtt11

    Singinswtt11 Senior Member

    Bay Area, California
    English since birth, Spanish shortly thereafter
    Gracias a los dos. Here I am - tambien pense en poner "es una enfermedad" solo que la frase que viene antes dice "La escoliosis no es una enfermedad" = /
     
  5. Here I am Senior Member

    Buenos Aires
    Argentinean Spanish
    Qué tal "trastorno" :)
     
  6. Singinswtt11

    Singinswtt11 Senior Member

    Bay Area, California
    English since birth, Spanish shortly thereafter
    Thank ya much! I see the beginning of a new forum friendship... ; )
     

Share This Page