"it just happened..."

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by harbinington, Oct 13, 2007.

  1. harbinington New Member

    England, English
    Bonjour, je voudrais dire "it just happened...". Le contexte est: (Désolé, je n’avais pas l’intention de faire une lecture d’économie mais d’une manière ou d’un autre it just happened...) Je veux sembler un peu penaud, comme je m'excuse. Ma tentative: "c'est simplement passé" mais a moi c'est pas assez embarrassé. Pouvez-vous aider moi? Merci en avance.
     
  2. Johanne

    Johanne Senior Member

    Que dirais-tu de :

    Désolé, je n’avais pas l’intention de faire une lecture d’économie, mais c'est bien ce que j'ai fait.

    ou

    Désolé, je n’avais pas l’intention de faire une lecture d’économie, mais c'est bien ce qui est arrivé.
     

Share This Page