1. wallander Senior Member

    Gijon
    Spanish
    Hi there;

    I've just come across this sentence; ""It speaks to me"

    Context: A picture of several people at work looking tired, and then the question; "do you think it speaks to a lot of people?"
    Does it question whether people might see themselves in the picture regarding their own job?

    Other context: You're looking at a drawing and say "It speaks to me" . Does that mean that is inspiring, like the opposite of "it leaves me cold"?

    Thanks in advance
     
  2. donbeto

    donbeto Senior Member

    Vancouver (Canada)
    Eng (Canada)
    Interpretaría como "tiene significado para mí".
     
  3. inib

    inib Senior Member

    La Rioja, Spain
    British English
    Yes, I have the same impression as you do. Something like "(El cuadro) me dice algo".
     
  4. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Coloquialmente, también se suele oír (el cuadro) me llega.

    Un saludo
     
  5. wallander Senior Member

    Gijon
    Spanish
    Thank you all very much
     
  6. juan082937 Senior Member

    español
    La foto es tan real (lively) que pareciera hablarme. It is so vivid/lively the picture that it speasks to me.
     
  7. BrooklynBoy

    BrooklynBoy Senior Member

    English - Nueva York
    ¿Se puede decir: La foto me toca?
     
  8. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    En mi opinión, sí: con el sentido de la foto tiene un efecto sobre mí. En mi tierra se entendería sin problemas.

    Un saludo
     

Share This Page