It would be better if I could meet them in person

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by adamste81, Sep 30, 2013.

  1. adamste81 Junior Member

    english
    It would be better if I could meet them in person (or face to face).

    Seria melhor se eu puder conhecer-os em pessoa.
    Seria melhor se eu puder conhecer-os cara a cara.

    I think basically it is ok, I just get confused if I should use Puder or Pudesse in this case.

    Also, can you leave the (-os) off and just say "conhecer"?

    Thanks.
     
  2. mglenadel

    mglenadel Senior Member

    Rio de Janeiro
    Brazilian Portuguese
    1.definitely "pudesse".

    2.the contraction of "conhecer" and "os" is "conhecê-los", and you can't elide the "os".

    3.in Portugal the form "…em os conhecer" is ok, but not so in Brazil.
     
  3. fre0009 Senior Member

    English - UK
    Eu diria,

    - Seria melhor se eu pudesse conhecer eles em pessoa.

    Pelo menos na lingua falada no Brasil.
     
  4. englishmania

    englishmania Senior Member

    Portugal
    European Portuguese
    In Portugal:

    Seria melhor se os pudesse conhecer pessoalmente.
    Seria melhor se pudesse conhecê-los pessoalmente.
    Seria melhor se pudesse estar com eles (pessoalmente).


    :confused: Not in this sentence.
     

Share This Page