1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

It's all Greek to me!

Discussion in 'Ελληνικά (Greek)' started by seitt, Dec 20, 2012.

  1. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Hi,

    For "It's all Greek to me!" I believe you use Chinese as the example of the incomprehensible language.

    I've heard it in various forms - but what is the form that is closest of all to "It's all Greek to me!", please?

    Do you have anything closer than 'Ἃυτά είναι κινέζικα', for example? This lacks a word or words for "to me".

    Best,

    Simon
     
  2. cougr Senior Member

    English-Australia
    Just add "για μένα". Eg. "(Αυτά) είναι κινέζικα για μένα". Occasionally it's expressed as "Αυτά μου φαίνονται κινέζικα".
     
  3. seitt Senior Member

    Turkey
    English/Welsh
    Many thanks, an excellent answer.
     
  4. Andrious Senior Member

    Another expression for "I don't understand anything at all" is "Δεν καταλαβαίνω Χριστό!"
     

Share This Page