1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

jäädä nuoruus elämättä

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Feb 2, 2013.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    Luin naislehden etukansissa:

    "Minulta on jäänyt nuoruus elämättä"

    Mitä tarkoittaa sitä? "Minä en ehtinyt olla nuori" (??)
     
  2. MaijaPoppanen Senior Member

    Finnish
    Periaatteessa se tarkoittaa juuri sitä. Sanojan on pitänyt syystä tai toisesta aikuistua aikaisin (Hän ei ole voinut tehdä sitä mitä muut nuoret tekevät). Eli hän on luultavasti mennyt töihin hyvin nuorena ja kenties saanut lapsiakin.
     

Share This Page