jätti lähtemättä toimitusjohtajaksi

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Gavril, Oct 18, 2013.

  1. Gavril Senior Member

    English, USA
    Moi,

    Mitä tarkoittaa "jätti lähtemättä Nokian toimitusjohtajaksi" tässä poiminnossa?

    Tässä "hänen suosikkinsa" = J. Ollilan suosikki.

    Kiitos,
    Gavril
     
  2. DrWatson

    DrWatson Senior Member

    Finland (North)
    Finnish
    jätti lähtemättä = ei lähtenyt

    Tämä verbiliitoksi kutsuttu rakenne tyyppiä jättää + verbin mAttA-muoto on suhteellisen yleinen. Sen merkitys on vain osoittaa kieltoa.

    EDIT: Tarkemmin mietittyäni tulin tulokseen, että rakenne ei ehkä osoitakaan tavallista kieltoa. Se osoittaa kieltoa sellaisissa tilanteissa, joissa jollakulla on ollut mahdollisuus tai tilaisuus tehdä jotakin, mutta hän ei käytä sitä mahdollisuutta. Rakenteesta on olemassa myös intransitiivinen variantti: jäädä + tekemättä, esim.

    Toimitusjohtajan paikka jäi täyttämättä.
     
    Last edited: Oct 18, 2013
  3. Gavril Senior Member

    English, USA
    Kiitos DrW. Ongelmani oli, että ensimmäinen virke sanoo "J. Ollilan suosikki jätti lähtemättä toimitusjohtajaksi", mutta seuraavassa virkkeessä mainitaan, että yhdestä hänen suosikeistaan (Kallasvuosta) tuli toimitusjohtaja vuonna 2005.

    Luettuani lainauksen uudelleen tajusin, että ero tehdään (ykkös)suosikin ja kakkossuosikin välillä: siis ei Kallasvuo eikä Elop ollut Ollilan ykkössuosikki toimitusjohtajan paikaksi.
     
    Last edited: Oct 18, 2013

Share This Page