Jacob's ladder

Discussion in 'Italian-English' started by Colinmckenzie1975, Apr 24, 2013.

  1. Colinmckenzie1975 New Member

    Italian
    Ciao a tutti avete suggerimenti su come tradurre "Jacob's Ladder" utilizzando parlando di elettricità? Per capirci, non stiamo parlando della Scala di Giacobbe biblica, ma di uno strumento che si usa in sostituzione della Bobina di Tesla.

    Considerando un articolo che ho trovato, mi viene il dubbio che non si traduca per niente, ma come termine generico, cosa mettereste?

    Grazie mille!
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Direi proprio che non si traduce.
     
  3. Colinmckenzie1975 New Member

    Italian
    Grazie mille, credo anch'io non si traduca...
     

Share This Page