jactos

Discussion in 'Português-Español' started by Funkyhostel, Jan 30, 2008.

  1. Funkyhostel Junior Member

    spain
    Hola alguien me podria ayudar?
    La frase es la siguiente:
    "Inspeccionar o bom funcionamento dos jactos"
    Es un texto técnico en el q se habla del funcionamiento de la maquina mi intento de traducción es: "Inspeccionar el buen funcionamiento de... .." debe referirse al un sistema de distribucion de agua pero no se q significa "jactos"
    gracias
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Bienvenido Funkyhostel, :)

    jacto = Ímpeto, impulso. / Saída impetuosa de um líquido ou de um gás.

    Alguns exemplos de jatos: jato d'água
    veja os jatos d'água saindo daquele aparelho
    jatos d'água do caminhão da polícia
    Espero que tenha dado para entender o que é um jacto/jato.
     
  3. Funkyhostel Junior Member

    spain
    Perfecto!!
    Muito obrigado, amigo!
     
  4. sorollexiste Senior Member

    Extremadura
    España, español
    Inspeccionar el buen funcionamiento de los chorros
     

Share This Page