j'ai été au supermarché et jái fait mes courses

Discussion in 'French and English Grammar / Grammaire française et anglaise' started by jbee, Oct 18, 2006.

  1. jbee New Member

    english, Britain
    Does "jái été au supermarché et jái fait mes courses" mean the same as "en étant au supermarché jái fait mes courses"?
     
  2. carolineR

    carolineR Senior Member

    Indian Ocean
    France
    Welcome to the forum, jbee:)
    no
    j'ai été au supermarché et j'ai fait mes courses : 2 actions, the second following the first one
    en étant au supermarché j'ai fait mes courses : as I was at the supermarket, I did my shopping (simultaneous) :)
     
  3. jbee New Member

    english, Britain
    thanks for helping out
     
  4. viera Senior Member

    Paris suburb
    English/French/Slovak
    "jái été au supermarché et jái fait mes courses"
    A more correct version would be: "je suis allé au supermarché et j'ai fait mes courses".

    "en étant au supermarché jái fait mes courses"?
    This is grammatically correct but not idiomatic French. A native speaker would not say this.
     

Share This Page