1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

J'ai dû me tromper sur ton compte

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Rihsjnap, Mar 1, 2008.

  1. Rihsjnap Junior Member

    France, french
    Bonjour,
    Je sais que le sujet "j'ai dû me tromper" a déjà été abordé au regard des discussions précédentes. Néanmoins je n'arrive pas à traduire l'expression : "j'ai dû me tromper sur ton compte". Je cherche à traduire l'idée que l'on s'est fait une fausse opinion de quelqu'un, qu'on croyait par exemple naïf et qui s'avère ne pas l'être ou inversement.
    Merci de votre aide.
    Rihsjnap
     
  2. Matthieu.H Senior Member

    France - French
    I guess I was wrong about you.
    I misjudged you.
     
  3. Angle O'Phial

    Angle O'Phial Senior Member

    USA English
    I must have been wrong about you. est une des possibilités, mais il en existe d'autres qui ont une nuance différente. Si vous pouvez décrire un peu le scénario, il y a peut-être mieux.
     
  4. Rihsjnap Junior Member

    France, french
    Alors je dirais :
    Après une déception, la femme, furieuse et déçue, lance à l'homme : j'ai dû me tromper sur ton compte !
    Est-ce que ça aide ? Ummm sinon, je ne vois pas trop. Merci de votre réponse.
     
  5. Angle O'Phial

    Angle O'Phial Senior Member

    USA English
    must have = plus formel
    guess = moins formel

    les deux marchent bien ici
     
  6. Rihsjnap Junior Member

    France, french
    Oui, sous-entendant par là qu'il n'est pas celui qu'elle espérait.
    R.
     
  7. Rihsjnap Junior Member

    France, french
    Merci tous les deux pour votre aide.
    R.
     
  8. not_using_my_real_name Senior Member

    Paris
    French - France
    Some Americans say "I guess I read you wrong".

    First, is it un-English, grammar-wise, or is it OK BE ? ;)


    And second, what does it mean precisely ?
    my attempt= "I misinterpreted the non-verbal signals you sent me"
    If so, it'd be more limited than "J'ai dû me tromper sur ton compte"
     

Share This Page