1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

jako řemen

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by Encolpius, May 18, 2013.

  1. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    Dobrý den, slyšel jsem výraz: holka jako řemen. Co to je za holku? Ve slovníku jsem našel pouze výraz: vojna jako řemen = tvrdá, přísná vojna. Takže když holka je jako řemen, je tvrdá, přísná? Co ještě může být podle vás jako řemen? Děkuji.
     
  2. wtfpwnage Junior Member

    English
    Jo tak to je, nebo alespon tak bych to pochopil. Mozna jeste by to slo ze jako byla dobra, v CJ se vzdy rika "jako <slovo>" pr: "drahy jako prase", jen to zesilnuje to pridavne jmeno. Idiomaticke spojeni se v cestine moc mimo hospodu nepouzivaj, alespon ja bych todle nikdy nepouzil. U toho remene, mozna jeste kluk jak remen, jinak myslim ze to ani sirsi vyznam nema.
     
  3. kirmakX6on Junior Member

    Praha
    Czech
    ne ne, tak to není

    obecně.... "jako řemen" = "správný, pořádný, jak má být"


    když se mluví o vojně jako řemen, tedy "pořádné vojně"...tak ano, myslí se tím, že je to tvrdá přísná vojna...nic jiného by pořádná vojna nebylo...

    když se mluví o holce jako řemen ...tak to znamená, že ta holka je prostě pořádná baba -- tj. hezká, tvarovaná, velký pevný prsa, výrazný oči, červený rty, temperamentní, energická, silná, sexuální.....prostě pořádná baba

    taky se mluví o pivu jako řemen (nevím, zda to není dokonce i v nějaké tupé reklamě na kozla) ...znamená že je dobré, hořké, má říz, je z něj pořádně cítit chmel...prostě pořádný pivo, jak má být

    ..když to zadáš do googlu, uvidíš, co všechno "jako řemen" může být...popravdě skoro cokoliv, byť se toto idiomatické přirovnání "jako řemen" neužívá příliš často:
    alibi jako řemen = pořádné, tzn. neprůstřelné alibi
    svatba jako řemen = svatba jak má být...tzn. velká, bohatá, s hodně lidmi, velkou hostinou, pořádně vyfešákovanými novomanželi..prostě luxusní, profesionálně připravená, se zábavou atd.
    (mluví se o hokeji) bitva jako řemen = urputná bitva, napínavá od začátku až dokonce
    živnost jako řemen = pořádná živnost, tj. živnost, která je poctivá, potřebná a vážená ...ovšem na tom odkazu je to myšleno ironicky, jde o komedii o podvodnících vydělávajících na lidské hlouposti, tzn. se myslí pravý opak poctivé, potřebné a vážené živnosti...
    střet zájmů jako řemen = takový střet zájmů, který je prostě do očí bijící, jasný, zjevný, nezpochybnitelný
    atd. atd. atd.

    "jako řemen" má spojitost s přirovnáním "jako prase" jen tu, že obojí dvojí může být použito téměř na cokoliv. Jinak ty významy jsou jiné.
     
  4. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    Děkuji za super výklad a příklady....svatbu jako řemen jsem také slyšel (název filmu)
    To už je asi těžší otázka, ale proč to přirovnání k řemeni? Ale to už není podstatné...
     
  5. kirmakX6on Junior Member

    Praha
    Czech
    tak to teda bohužel netuším :)

    u idiomatických přirovnání ten ustálený význam vypadá dost často nepochopitelně a arbitrárně...není ani pro rodilé mluvčí vůbec zjevné, jak to vzniklo...
     
  6. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    Viděl bych to odhadem nějak takhle:

    Zaprvé to dobře zní, je to krátké a úderné: řemen.

    A řemen je jednoduchý a musí něco vydržet. Používá se ve strojích, kde přenáší sílu. A otcové jím mlátili syny přes zadek.
    Nepruží, když jej napnete, uslyšíte jen zvuk napnuté gumy, které se nenatahuje, i když táhnete silou.
     
  7. francisgranada Senior Member

    Slovakia
    Hungarian
    V pododnom zmysle som počul (na vojne) používať výraz "jak bejk", napríklad "to je holka jak bejk" (z anatomického hľadiska je to dosť bizarné :)...). Používali sa aj "poetickejšie" výrazy pre pořádné baby, napr. "tý vole, ta kočka byla svíně jak bejk" :D. Používa sa ešte výraz "jak bejk"?
     
  8. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    Pro přirovnání k ženě jsem to nikdy neslyšel, ale pochopil bych to. Když už, tak "Ta má páru jako bejk!"
    Jinak je bejk pro chlapa. "To je bejk." (Ve smyslu: "To je kanec!", "To je pořádnej chlap!") Případně "Bejku!" (Jako oslovení mezi přáteli.) Ten je silnej jako bejk.

    Pozor na záměnu se slovem vůl.
     
  9. risa2000 Junior Member

    Jak bejk se používá a nesouvisí to se silou nebo býkem jako takovým. Ve spisovném přepisu by se to dalo nahradit právě slovem pořádný/á.
    Například:
    mela jak bejk = pořádná mela,
    baba jak bejk = pořádná baba (viz vedlejší vlákno „holka jako řemen“ :)),
    může to mít ovšem i ironický nádech,
    nabídka jak bejk bude spíš znamenat, že ta nabídka nestála za nic, podobně pomoc jak bejk.
     

Share This Page