Jatsia per (dedicatòria del Tirant lo Blanc)

Discussion in 'Català (Catalan)' started by César Lasso, Jun 24, 2013.

  1. César Lasso Senior Member

    Madrid (España)
    castellano, España
    Hola!

    Podríais explicarme el significado de esa expresión? El contexto está aquí:

    Molt excel·lent, virtuós e gloriós príncep, rey spectant: jatsia per vulgada fama fos informat de vostres virtuts, molt majorment ara he hagut notícia de aquelles per vostra senyoria voler-me comunicar e disvetlarvostres virtuosíssims desigs sobre los fets dels antichs, virtuosos e en fama molt gloriosos cavallers, dels quals los poetes e hystorials han en ses obres comendat, perpetuant lurs recordations e virtuosos actes.

    Gràcies!
     
  2. Elessar

    Elessar Senior Member

    Valencian Country
    Catalan (Valencian), Spanish (Spain)
    Jatsia: Encara que; no obstant; cast. aunque.

    Fuente: Diccionari català-valencià-balear.

    Te recomiendo que busques la palabra en ese diccionario (que está en línea) y veas los distintos usos que se da a la palabra.
     
  3. César Lasso Senior Member

    Madrid (España)
    castellano, España
    Muchísimas gracias. Veo que el diccionario que recomiendas es buenísimo. Tengo que tomar nota de él.

    La forma está completamente anticuada o en desuso?
     
  4. ernest_

    ernest_ Senior Member

    Barcelona
    Catalan, Spain
    Totalmente. Es la primera vez que la oigo.
     
  5. César Lasso Senior Member

    Madrid (España)
    castellano, España
    Gràcies!

    :)
     

Share This Page