1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

jeździć rowerem po osiedlu (mieszkaniowym)

Discussion in 'Polski (Polish)' started by wolfbm1, Jun 21, 2013.

  1. wolfbm1 Senior Member

    Poland
    Polish
    Witam.

    Zastanawiam się jak przetłumaczyć takie zdanie:

    Jeździłam rowerem po osiedlu. (Chodzi o osiedle mieszkaniowe takie jak Mokotów.)

    Czy tak:
    I was riding my bike around the estate. :confused:
     
  2. Thomas1

    Thomas1 Senior Member

    polszczyzna warszawska
    Biorąc pod uwagę, że Mokotów jest dzielnicą Warszawy, to musi to być dość duże osiedle. :) Z mojego doświadczenia wynika, że na Mokotowie jest ich sporo.

    Proponuję:
    I rode my bike around the neighbourhood/block/district/etc.
     
    Last edited: Jun 21, 2013
  3. wolfbm1 Senior Member

    Poland
    Polish
    Dziękuję za korektę odnośnie Mokotowa oraz za propozycje tłumaczenia. :)
     

Share This Page