je m'intéresse à tout

Discussion in 'Italiano-Français' started by picchiatella, Oct 12, 2012.

  1. picchiatella New Member

    français
    Buonasera,
    Non riesco a tradurre in italiano una frase così semplice come : "je m'intéresse à tout", il che significa anche "dans la vie, tout m'intéresse"...
     
  2. potolina Senior Member

    Rome
    italian
    Non ti conviene postarlo nel forum Italiano-Francese?
     
  3. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Ciao Picchiatella,
    Essaie: http://www.lexilogos.com/italien_langue_dictionnaires.htm#. De là tu as accès à plusieurs dicos (parfois il faut s'inscrire pour obtenir toutes les informations disponibles). Je suis sûr que tu trouveras la réponse, j'ai essayé, elle y est, vers la fin des dicos fr-it. Tu peux ensuite vérifier sur Treccani: http://www.treccani.it/vocabolario/. Il y a aussi un dico des synonymes ici: http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/T/tra.shtml. C'est toujours utile :). Puis dis-nous...
    Excuse-moi de procéder comme cela, mais j'ai la nette impression que ce qui te manque le plus, ce sont des références disponibles online.
    ;):)
     
    Last edited: Oct 12, 2012
  4. picchiatella New Member

    français
    Un grazie di cuore !
     

Share This Page