1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Je ne te fais pas confiance à toi-même

Discussion in 'Français Seulement' started by Panini_Hawaii, Jun 26, 2014.

  1. Panini_Hawaii

    Panini_Hawaii Senior Member

    Suisse-Allemand
    .... est-ce que cette phrase est bonne? Je ne sais pas si le pronom toi-même est bien placé.
     
  2. janpol

    janpol Senior Member

    France
    France - français
    Non, elle n'est pas bonne.
    Il faudrait dire : Je ne te fais pas confiance. Je ne t'accorde aucune confiance. Je n'ai aucune confiance en toi. Je ne t'accorde pas la moindre confiance. etc...
     
  3. OLN

    OLN Senior Member

    Alsace, France
    French - France, ♀
    toi-même est réflexif et est en contradiction avec le sujet je.
    De plus, le COI te suffit, alors inutile de dire Je ne te fais pas confiance, à toi, excepté si on veut insister (..., oui, à toi en particulier).

    On peut dire, pour insister Moi-même, je ne te fais pas confiance, mais dans la phrase Tu n'as pas confiance en toi-même, "même" est redondant et inutile. Tu n'as pas confiance en toi et Tu manques de confiance en toi suffisent.
     
  4. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Bonjour,

    ... peut-être le sens recherché ici était-il "Je ne te fais pas non plus confiance" ?! C'est-à-dire celui de la réciprocité d'un comportement.

    (NB simple hypothèse)
     
  5. CapnPrep Senior Member

    France
    AmE
    … ou même pas à toi.
     
  6. Panini_Hawaii

    Panini_Hawaii Senior Member

    Suisse-Allemand
    Je ne fais pas confiance même à toi?
     
  7. HerbertX Senior Member

    Deutschland
    Deutsch
    Je dirais :
    1. Je ne te fais pas confiance, même pas à toi.
    2. Je ne fais confiance à personne, même pas à toi.
     

Share This Page