1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Je ne voulais pas partir / Je n'ai pas voulu partir

Discussion in 'Français Seulement' started by Marfrance, Jan 2, 2013.

  1. Marfrance

    Marfrance Senior Member

    chinois
    Bonjour!

    Pourriez-vous m'expliquer la différence entre les phrases suivantes:
    1. Je ne voulais pas partir comme une voleuse donc je vous annonce juste que je doit faire une petite pause

    2. Je n'ai pas voulu partir comme une voleuse donc je vous annonce juste que je doit faire une petite pause


    MERCI
     
  2. tilt

    tilt Senior Member

    Nord-Isère, France
    French French
    Je vois la différence suivante entre les deux phrases : dans les deux cas, la décision de partir a été prise. Cependant, dans le premier, le choix de ne pas "partir comme une voleuse" a précédé celui de partir, alors que dans le second, il l'a accompagné ou suivi.

    Reste que cette nuance est très subtile, pour ce qui est du sens global de la phrase, et que les deux tournures peuvent en fait être considérées comme interchangeables.
     
    Last edited: Jan 3, 2013

Share This Page