1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Je voudrais vous donner...

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by zumblie, Aug 20, 2006.

  1. zumblie Junior Member

    Hi again, sorry can someone please help me say: "I would like to give you a little bit of information about your trip."

    I tried - "Je voudrais vous donner un peu information de votre voyage."

    Merci!
     
  2. Gil Senior Member

    Français, Canada
    So did I::)
    Je voudrais vous donner quelques renseignements au sujet de votre voyage."
     
  3. florine Junior Member

    french, switzerland
    Bonjour,

    pour ma part, je dirais plutôt:

    "Voici quelques informations au sujet de votre voyage."

    la formule I would like to étant purement une formule de politesse qui me semble inutile dans ce contexte. C'est ce qu'on dirait à la personne en sa présence, mais pas par écrit puisqu'on ne cherche pas par ce courrier à établir une relation plus serrée avec son lecteur, mais bien de transmettre une information/des renseignements. A mon avis la formule neutre est donc plus appropriée.

    Bon dimanche!
     

Share This Page