1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Emorej New Member

    French
    Bonjour à tous,

    J'ai constaté que la plupart des boutiques en ligne utilisent le possessif pour traduire cette 'catégorisation'; exemple : women's jeans

    Toutefois, est il possible/correct d'utiliser plutôt la forme : 'jeans for women' ?

    Si cette forme est convenable, doit on préférer 'for woman' ou 'for women' (ou est ce que cela n'a aucune importance) ?

    Merci d'avance !
     
  2. sargasso Junior Member

    Canadian English
    Il est accepté de dire "women's clothing/(insert specific type of clothing)". On ne dirait probablement pas "jeans for women"- ça parait simplement un peu bizarre. Mais si on allait le dire, ça serait "jeans for women" et certainement pas "jeans for woman".
     
  3. Emorej New Member

    French
    C'est parfait, merci beaucoup.
     
  4. sargasso Junior Member

    Canadian English
    De rien :)
     
  5. Anna-chonger Senior Member

    Chinese
    Mais en français, à la différence d'en anglais, on ne dit pas pour hommeS/femmeS, c'est ça ?
     
  6. petit1 Senior Member

    français - France
    En Français on dit, en effet généralement "vêtements / manteaux, etc pour femme ou pour homme. Ce n'est pas une règle de grammaire mais plutôt un usage commercial. Personnellement, le pluriel ne me choquerait pas, bien au contraire.
    Mais on écrira femmes ou hommes si ces noms sont suivis d'un adjectif par exemple:
    Robes pour femmes petites et rondes.
     
  7. LART01

    LART01 Senior Member

    The Hague,Netherlands
    French-France
    Bonjour,

    D'accord avec petit1
    Aussi si l'adjectif précède le nom: Des pantalons pour grandes femmes
     
  8. Anna-chonger Senior Member

    Chinese
    Génial !
    Et il en est de même pour ENFANT ?

    Merci encore !
     
  9. petit1 Senior Member

    français - France
    Oui, c'est la même chose pour "enfant" ou pour "fillette".
    Robes pour fillette.
    Une collection de vêtements pour petites filles espiègles et coquettes.
    Cependant on trouve aussi la forme du pluriel: "vêtements pour garçon(s)", ce qui est grammaticalement très juste.
     

Share This Page