1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Jefe interno y jefe operativo (Chile)

Discussion in 'Sólo Español' started by Babarel, Jan 11, 2013.

  1. Babarel Junior Member

    français (de France)
    Hola,
    ¿ Alguién podría decirme a que corresponden (más o menos) estos puestos ? Jefe interno y jefe operativo
    Son de la Gendarmería chilena (i.e. personal penitenciario).
    No encuentro nada en la web...
    Gracias !
     
    Last edited: Jan 11, 2013
  2. EduardoGonzalez

    EduardoGonzalez Senior Member

    En un lugar de La Mancha.
    español de España, La Mancha (C. Real)
    No sé si esos cargos son correctos. Existe el de Subdirector Operativo que es un Coronel que es el segundo al mando en jerarquía de la institución.
     
  3. Babarel Junior Member

    français (de France)
    Gracias, Eduardo.

    Los cargos debe ser correctos porque aparecen tal cual en una lista de plantilla en la propia web de Gendarmería, en la categoría Suboficiales y Gendarmes.

    Añado la frase, para más contexto : (se trata de denuncias de detenidos contra funcionarios de penitenciaria)
    "La denuncia por el afectado puede presentarse : a) ante el Jefe Interno, Jefe Operativo y/o Jefe del establecimiento penitenciario"
    (parece que el Jefe Operativo sea el segundo después del Director, pero entonces no puede ser un suboficial ?)

    Sólo necesito saber más o menos cuales son sus funciones, para buscar un equivalente en francés.
    Gracias !
     

Share This Page