1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Jesus of Nazareth King of the Jews

Discussion in 'עברית (Hebrew)' started by vjmas, Jun 28, 2009.

  1. vjmas New Member

    india - english, Hindi
    Hi friends! Happy to have joined this Hebrew forum.
    I need to submit a project for which I need the words as written on Jesus' cross - the translation to Hebrew for Jesus of Nazareth King of the Jews.
     
    Last edited: Jun 29, 2009
  2. RaLo18 Senior Member

    Israel
    Hebrew
    Wikipedia claims the phrase is rendered ישוע הנצרי ומלך היהודים (Jesus the Nazarite and King of the Jews).
     
  3. JaiHare Senior Member

    Israel (ישראל)
    English (American)
    Of course, no one can know for sure.
     
  4. Nunty

    Nunty Modified

    Jerusalem
    Hebrew-US English (bilingual)
    In Hebrew translations of the New Testament, you find:

    Mark 15:26 - מלך היהודים (King of the Jews)
    Luke 23:38 - זהו מלך היהודים (This is the king of the Jews)

    Jesus of Nazareth literally ישוע מנצרת and is sometimes translated ישוע הנוצרי.
     
  5. origumi Senior Member

    Hebrew
    I assumed that the question is about John 19:19.
     
  6. Nunty

    Nunty Modified

    Jerusalem
    Hebrew-US English (bilingual)
    OK, then perhaps you could have given a translation for it?

    The translations I have give:

    ישוע מנצרת, מלך היהודים - Tirgum Hadash (New Translation) and Ivrit bat yameinu (Modern Hebrew)

    ישוע הנצרי, מלך היהודים - Delitch, Ginzburg

    Basically, what I gave above. ;)
     
  7. Aoyama Senior Member

    川崎市、巴里 (黎)
    仏(佛)法語צרפתית Clodoaldien
  8. berndf Moderator

    Geneva
    German (Germany)
    You are probably aware of this but just to be absolutely clear: There is not record any Hebrew version of the inscription on the cross. The only testimonies we have are the Gospels containing the Greek versions only. Hebrew and Latin versions are mentioned in the Gospels but not given. And the four Gospels do not even agree on the precise Greek text. As Origumi mentioned, the English text you gave in your question is a translation of the version according to John.
     

Share This Page